Joseph Brodsky, Ett liv i spritt ljus: Dikter 1962–1989, Stockholm 1989 Den här volymen med Brodskys poesi på svenska fick hyggliga recensioner men kritiserades också för att jag i mina tolkningar ansträngt mig för att följa originalets vers- och rimmönster. Jag kan hålla med om att detta inte alltid är önskvärt eller ens möjligt. Men […]
Ett liv i spritt ljus Läs mer »
Osip Mandelstam, Murarlod och brysselspets: Texter 1910–1931, Stockholm 1988. I urval och översättning av Bengt Jangfeldt och Harald Lyth och med illustrationer av den senare Mitt intresse för Mandelstam fördjupades med åren och 1987 sammanställde Harald Lyth och jag ett urval av hans estetiska texter som Gedins förlag gav ut i en påkostad bibliofilutgåva med
Murarlod och brysselspets Läs mer »
Joseph Brodsky, Att behaga en skugga: Essäer, Stockholm 1987. Med en intervju med Brodsky. Letterstedtska översättarpriset1988 När jag besökte Joseph Brodsky i New York vintern 1987 låg på soffbordet rentrycket av hans essäsamling Less Than One, som skulle utkomma samma vår. Strax innan jag skulle gå ringde hans förläggare Roger Straus. När Brodsky berättade att
Att behaga en skugga Läs mer »