Vladimir Majakovskij, Jag!, Stockholm 1985. Dikter i urval och tolkning av Gunnar Harding och Bengt Jangfeldt. Nytryck 1999 och 2007 Jag! är en pocketbok men inte desto mindre en originalvolym med Majakovskijs dikter i min och Gunnar Hardings översättning. Det säger en del om Majakovskijs popularitet i Sverige att volymen tryckts om två gånger och […]
Kärleken är alltings hjärta. Brevväxlingen mellan Vladimir Majakovskij och Lili Brik 1915–1930, Stockholm 1984. Sv. översättning av Lars Erik Blomqvist 1979 fick jag kopior av hela den bevarade korrespondensen mellan Majakovskij och Lili Brik av Lili Briks änkling Vasilij Katanjan. Endast ett fåtal brev var utgivna tidigare. Jag satte samman och kommenterade materialet som 1982
Kärleken är alltings hjärta Läs mer »
Vladimir Majakovskij, Om det där, Stockholm 1980. Tolkning och efterord av Gunnar Harding och Bengt Jangfeldt Liksom Ett moln i byxor bygger layouten i den här volymen på det ryska originalet (från 1923). Tack vare goda förlagor, och med hjälp av modern tryckteknik, är kvaliteten på Alexander Rodtjenkos genialiska fotomontage betydligt bättre än i originalutgåvan.